Türk basını sınıfta kaldı: Erdoğan’ın sözlerine yanlış çeviri… Sebebi ortaya çıktı

Kutalmış Gürbüz

Cumhurbaşkanı Erdoğan, CNN International’a konuştu.

Suriyelilerin “gönüllü geri dönüşü” için briket evler yapıldığını ve bir milyon Suriyeliyi geri göndermek için düğmeye basıldığını belirtti.

İsveç’in “terör örgütlerine izin verdiği sürece NATO’ya giremeyeceğini” belirten Erdoğan, “İsveç bu haliyle NATO’ya giremez” dedi.

Türkiye’nin S-400 alımını savunan Erdoğan, şu ifadeleri kullandı: “ABD satmazsa biz de Rusya’dan alırız.”

Ancak Cumhurbaşkanı Erdoğan’a CNN muhabiri tarafından Sinan Oğan ile ilgili sorulan soru, Türk basınının tamamı tarafından yanlış çevrildi. Sebebi ise CNN’in hatalı yorumuydu.

CNN YORUM EKLEDİ AMA RÖPORTAJDA BÖYLE BİR SÖZ KULLANILMADI

CNN International, “Erdoğan, Sinan Oğan’ın isteklerine boyun eğmeyeceğini dile getirdi” dedi. Ancak Erdoğan ile yapılan videolu röportajın ses kaydında, Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın böyle bir ifadesi bulunmuyor.

CNN muhabiri Becky Anderson, Erdoğan’a şu soruyu soruyor: “Sinan Oğan bana, henüz kimi destekleyeceğine karar vermediğini söyledi. Sayın Oğan’ın ve ona oy veren seçmenlerin desteği sizin için ne kadar önemli? Sayın Oğan’a bir teklifiniz oldu mu?”

Erdoğan, o soruya cevap verirken “İsteklerine boyun eğmeyiz” gibi bir ifade kullanmıyor.

Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın verdiği yanıt şu şekilde: “Bugüne kadar bu tür pazarlıklara hiç girmiş birisi değilim. Bu seçim artık bitmiş bir seçim. Ve bu seçimden sonra da bu işin kaderini belirleyecek olan halkın bizzat kendisidir. Halkım burada bu işin kaderini belirlerken, 21 sene Türkiye’ye hizmette kim nasıl başarılı olduysa, benim vatandaşım istikrar ve güvenden yana oyunu kullanacaktır.”

CNN International, röportajın yazılı metnine “Erdoğan, Sinan Oğan’ın isteklerine boyun eğmeyeceğini söyledi” şeklinde bir yorum ekledi. CNN’in haber metnine eklediği bu yorum, Türk basınında röportajın yanlış aktarılmasına sebep oldu.

HERKESİN ATLADIĞI KISIM: OĞAN’A YEŞİL IŞIK

Öte yandan röportajın devamında gelen soru ve yanıtın cevabı, Türk basınında yer almadı.

CNN muhabiri Becky Anderson, şu soruyu yöneltti: “Yani ikinci tur için Oğan’a veya onun oylarına ihtiyacınız yok, bunu mu demek istediniz?”

Cumhurbaşkanı Erdoğan, soruya verdiği yanıta “Hayır” diye başlayarak, Sinan Oğan’a yeşil ışık yaktı. Devamında şunları söyledi: “Burada şu çok önemli. Sayın Oğan ikinci tura kalamamıştır, o iş bitti artık. Şimdi Sayın Kılıçdaroğlu ve Erdoğan var.”


Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir